Wiedereröffnung des Archäologischen Parks von Tierradentro

Starke Regenfälle haben vor wenigen Wochen im „Archäologischen Park von Tierradentro“ Schäden an den Zugangswegen hinterlassen (wir hatten davon im letzten Newsletter berichtet). Der Park ist seit wenigen Tagen wieder problemlos zugänglich und wir können euch ab sofort wieder die komplette touristische Operation garantieren in einem der wichtigsten archäologischen Ausgrabungsorte Kolumbiens.

Reopening of the Archeological park of Tierradentro

Due to damages on the paths and on tombs caused by strong rainfalls, the “Archeological Park of Tierradentro” was closed the last weeks (we mentioned that in our last newsletter). The reopening took place a few days ago and we are able to provide a normal touristic operation in one of the most important archeological sites of Colombia.

Neptuno´s Tourcert-sustainability -certification

After publishing that we had started the certification process with the internationally renowned sustainability seal ‘TourCert’ in March 2017, we can finally announce that we have passed the external examination!

In accordance with the national criteria stipulated by Colombian law, we now comply with the rules and guidelines of international sustainability standards, which are indispensable for the enforcement of sustainable tourism. We started our journey towards becoming a sustainable business in 2014 when we initially started implementing first measures towards environmentally friendly policies.

‘TourCert’ is mainly focused on reviewing feedback from our partners with whom we work with on a daily basis. An area of major importance was the distribution of standardized, partly anonymous online questionnaires in order to get feedback not only from Neptuno co-workers, but also from our guides, transport partners, partner agencies and providers all over Colombia. The results of the questionnaires have been carefully examined leading to a variety of internal discussions and resolutions.

The following link provides further information about ‘TourCert’.

We are convinced that tourism enterprises which commit themselves to national and international sustainability standards will have numerous advantages operating successfully in the future. At this time we would like to invite fellow tourism enterprises to join us in becoming officially certified in sustainability and then to promote these ideals in their own companies. For any questions or queries regarding the certification process, don’t hesitate to contact Stephan (Stephan.stober@neptuno.org) or Christopher (Christopher.romahn@neptuno.org).

Tourcert-Zertifizierung von Neptuno

Nachdem wir im März 2017 bereichtet haben, dass wir uns auf dem Weg gemacht haben und mit dem internationalen Nachhaltigkeitssiegel “Tourcert” zertifizieren zu wollen, können wir euch heute die frohe Botschaft senden, dass wir vor Kurzem die externe Prüfung im unserem Neptuno-Büro bestanden haben.

Nach den nationalen Kriterien, die uns das kolumbianische Gesetz vorschreibt, erfüllen wir nun auch die Regeln und Normen internationaler Standards, die für die Durchsetzung eines nachhaltigeren Tourismus unabdingbar sind . Somit sind wir seit Mitte 2014 beständig auf dem Weg an einem nachhaltigeren Unternehmen zu arbeiten.

Der Fokus von Tourcert lag sehr stark auf der Einbindung des Meinungsbildes von all unseren Partnern, die uns tagtäglich begleiten. Ein zentraler Punkt unserer Arbeit ist dabei gewesen, dass wir wir eine Vielzahl von standardisierten und teils anonymisierten Onlinefragebögen (z.B. an unser Personal in Neptuno, an unsere Guides, Transportpartner, Partner und Provider in Kolumbien etc.) herausgeschickt haben, um die Ergebnisse im Anschluss natürlich genauestens unter die Lupe zu nehmen. Das Resultat war eine Vielzahl von internen Diskussionen und Beschlüssen.

Hier findet ihr unter dem folgenden Link ein paar allgemeine Infos zu Tourcert:

Wir sind davon überzeugt, dass in Zukunft nur touristische Unternehmen weiterhin operieren können, die sie zu nationalen und internationalen Standards der Nachhaltigkeit  verpflichten. An dieser Stelle wollen wir natürlich auch andere Tourismusunternehmen einladen sich auf den Weg zu machen sich in Nachhaltigkeiet zertifizieren zu lassen und für mehr Nachhaltigkeit im eigenen Unternehmen zu sorgen. Bei Fragen zu Ablauf einer Tourcertzertifizierung meldet ihr euch natürlich gerne bei uns (Stephan.stober@neptuno.org oder Christopher.romahn@neptuno.org).

Alternative tour during the closing of the Tayrona National Park

In one of our latest newsletters we have already reported about the closing of the Tayrona National Park. As the closure remains valid from January 28 to February 28, 2018, we would like to present a new touristic product that we are going to offer for our clients and which is also ideal as a substitute to the closed Tayrona National Park. By visiting an indigenous community of the Kogui population the tour focuses on the concept of a community-based-tourism. Afterwards we will visit the beautiful beach “Los Cocos”

This is the description of tour. Of course it can be adapted to the individual requirements of our travelers:  

Visit to Kogi village Duonomake and Cocos Beach

The indigenous Kogui, who are said to be the direct descendants of the ancient Tayrona civilization, inhabit the valleys of the Palomino, Don Diego, San Miguel and Ancho rivers. Their population is estimated to be more than 10,000 members and all of them are living at the foothills of the Sierra Nevada de Santa Marta. Our so-called “Elder Brothers" take care of the natural treasure of the Sierra, a mountain that in their culture represents the center of the world and source of all life. Even today they naturally take the role of guardians of cosmic balance and are considered one of the most valuable ancestral cultures on the planet. From Santa Marta we drive through the interesting coastal road to the Los Naranjos area. Shortly after crossing the Piedras River we start a 4.5km walk (approx 1h) to the village, where we meet a native guide. Duonamake houses 20 families of the Kogi ethnic group and has 20 bohíos or typical houses and two Cansamaria or meeting centers. We get to look inside the village to learn about the way of life of the Kogis and about their culture. We also visit their cocoa crops and then we will have time to take a bath and cool down in a nearby stream. Afterwards we walk 5km (approx 1h) to the Los Cocos Beach where we have time to enjoy the sea and have lunch (not included, about 1.30-2.00pm). We begin return to SantaMarta at 4pm.

For more information, just write us: (Stephan.stober@neptuno.org or Christopher.romahn@neptuno.org ).

Alternativtour während der Schliessung des Tayrona-Nationalparks

In einem unserer letzten Newsletter hatten wir bereits von der Schliessung des Tayrona-Nationalparks berichtet. Die Schliessung vom 28. Januar 2018 bis zum 28. Februar 2018 bleibt weiterhin bestehen. Hingegen wollen wir in diesem Zusammenhang gleich ein neues touristisches Produkt vorstellen, das wir ab sofort anbieten und das gleichzeitig auch als Ersatzprogramm für den geschlossenen Nationalpark hervorragend geeignet ist. Die Tour orientiert sich mit dem Besuch einer Gemeinde der indigenen Bevölkerungsgruppe der Kogui stark an Konzepten des “community-based-tourism”. Im Anschluss an den Besuch der Indigenengemeinde geht es an den wunderschönen Strand von “Los Cocos”.

Hier die Beschreibung des Programms, die aber natürlich individuell an die Bedürfnisse unserer Kunden angepasst werden kann:

Besuch des Kogui-Dorfs Duonamake und Strand Los Cocos

Die indigenen Koguis sind die direkten Nachfahren der präkolumbianischen Tayrona Zivilisation und sind in den Tälern der Flüsse Palomino, Don Diego, San Miguel und Ancho beheimatet. Man schätzt ihre Bevölkerung auf 10.000, und ihre Heimat sind die Hänge der Sierra Nevada von Santa Marta. Unsere sogenannten “Großen Geschwister”, verstehen sich als Wächter des Naturschatzes der Sierra, die in ihrer Kultur das Zentrum der Welt und Ursprung allen Lebens darstellt. Auch heute noch sehen sie sich als Hüter des kosmischen Gleichgewichts und zählen in unserer heutigen Welt zu einer der wichtigsten und wertvollsten alten Kulturen. Von Santa Marta fahren wir über die interessante Küstenstraße nach Los Naranjos. Kurz nach der Überquerung des Flusses Piedras beginnen wir einen 4,5 km lange Wanderung (ca. 1h) zum Dorf, wo wir einen einheimischen Führer treffen. Duonamake beherbergt 20 Familien der ethnischen Gruppe der Kogui und hat 20 Bohíos oder typische Häuser und zwei Cansamaria oder Versammlungszentren. Wir schauen uns das Dorf an, um mehr über die Lebensweise der Koguis und ihre Kultur zu erfahren. Wir besuchen auch ihre Kakaoernten und dann haben wir Zeit zum Baden und Abkühlen in einem nahen Bach. Danach gehen wir 5km (ca. 1h) zum Strand Los Cocos, wo wir Zeit haben, das Meer zu genießen und zu Mittag zu essen (nicht inbegriffen). Wir beginnen um 16 Uhr mit der Rückkehr nach Santa Marta.

Bei Fragen meldet ihr euch wie immer natürlich gerne bei uns (Stephan.stober@neptuno.org oder Christopher.romahn@neptuno.org ).

Kolumbien entspannt geniessen – Tour im Februar 2018 bestätigt

Wir freuen uns euch berichten zu können, dass unsere gastronomische Tour “Kolumbien entspannt geniessen” für unseren Februartermin bestätigt ist.

Wir haben ja bereits mehrmals über die Reise berichtet. Hier der Link zu den aktuellen Infos.

Solltet ihr noch weitere interessierte Reisende in der Hinterhand haben, meldet euch gerne direkt bei unserer Kollegin Janah (janah.schneider@neptuno.org)

Vorübergehende Schliessung des Archäologischen Parks von Tierradentro

Starke Regenfälle haben im „Archäologischen Park von Tierradentro“ einen Schaden an den Wegen (eine kleine Brücke wurde überspült und beschädigt) und an einigen Gräbern verursacht. Deshalb ist der Park im Moment bis auf weiteres nicht zugänglich. Wir rechnen damit, dass der Park in 2-3 Wochen wieder öffnet. 

Wir erinnern Euch daran, dass es andere archäologische Stätten in Tierradentro gibt, die weiterhin besichtigt werden können: Die archäologischen Gräber von „San Andres“ und „Alto de Aguacate“, sowie die Statue von „El Tablon“.

Schreibt uns jederzeit wenn Ihr Fragen habt. 

Temporary Closing of the Archeological park of Tierradentro

Due to damages on the paths and on tombs caused by strong rainfalls, the “Archeological Park of Tierradentro” is currently closed until further notice. We estimate, that the park will re-open in 2-3 weeks. We will keep you informed about the re-opening.

We would like to remind you about the other smaller archeological sites in Tierradentro such as the tombs of “San Andres” and “Alto de Aguacate” or the statue of “El Tablon”, which still can be visited.


Please ask us for further details.

Temporary Closing of the Tayrona National Park

Now it is oficial! We all thought that this will occur. This week we finally received the announcement that the Tayrona National Park at the Caribbean Coast will be closed from 28th of January 2018 til 28th of February 2018. All hotels that are located in the park are closed. Furthermore the operation of day tours into the park is completely suspended. According to the operator of the Tayrona National Park the reason for the temporary closing is a petition of the indigenous people that live in the Sierra Nevada de Santa Marta in order to guarantee the ecological recuperation of the ecosystem. If anybody of our clients is affected by the closing we will contact you immediately.

As a good alternative to the Full Day trip to the Tayrona National Park we propose the following tour. Of course the activity can be adjusted individually to needs of our clients.

Full Day Tour Taironaka & “Playa Los Angeles”

Taironaka is an authentic natural paradise located in the “Don Diego” riverbanks and the foothills of Sierra Nevada de Santa Marta. This extinct indigenous settlement still counts with paths and terraces of the Tayrona civilization and nowadays is visited by their descendants, the Kogis. This reserve delights visitors with its exhuberant flora, fascinating landscapes and crystal clear rivers. From Santa Marta we will go through the interesting coastal road until we reach the Don Diego’s riverbanks (90 Mins). From there the journey will be continued on a boat going upstream ‘til we get to the reserve. As a welcome we are received with some typical “patacones and “agua de panela”. Later we visit the small Tayrona Museum to get to know a little more about their history and the way of living of this culture from the past to these recent days. We will visit a typical Kogui home called Bohío and then we continue going around the prehispanic terraces until we get to a small viewpoint (around 1,5 hours). The rest of the time is free. We suggest either a relaxing bath in Don Diego River. Afterwards we visit the amazong beaches of Playa Los Angeles that are located next to the Tayrona National Park.

Vorübergehende Schliessung des Tayrona Nationalparks

Wir haben es schon länger vermutet und jetzt wurde es auch von offizieller Seite endlich bestätigt: Der Tayrona Nationalpark an der kolumbianischen Karibikküste wird von 28. Januar 2018 bis zum 28. Februar 2018 seine Pforten für jegliche Form von Tourismus schliessen. Hierbei werden sämtliche im Park vorhandenen Hotels geschlossen. Ausserdem sind keine Tagesausflüge innerhalb des Parks möglich. Grund fuer die Schliessung ist nach Angaben der Parkbetreiber die ökologische Regenerierung des Nationalparks, die von den in der Sierra Nevada de Santa Marta wohnenden indigenen Bevoelkerungsteilen beantragt wurde. Sollten Gäste von uns betroffen sein werden wir uns selbstverständlich sofort bei euch melden, um rechtzeitig andere individuell an eure Kunden angepasste Alternativen zu suchen und zu finden.

Alternativ für einen Ganztagesausflug in den Nationalpark Tayrona bieten wir euch einen Tagesausflug nach Taironaka und den Strand von “Los Angeles” an. Hier eine Beschreibung, die aber natürlich individuell an die Bedürfnisse unserer Kunden angepasst werden kann:

Tagesausflug Taironaka & Playa Los Angeles

Taironaka ist ein Paradies, das sich am Ufer des Flusses «Don Diego» in den Ausläufern der Sierra Nevada de Santa Marta befindet. Diese ehemalige indigene Siedlung verfügt immer noch über Wege und Terrassen der Tayrona Zivilisation und wird heutzutage von ihren Nachfahren, die Kogi Indianer, frequentiert.  Das Naturreservat beeindruckt den Besucher mit seiner wunderschönen Flora und bietet die Möglichkeit im Fluss zu baden. Nach einer landschaftlich schönen Fahrt entlang der Küstenstraße erreichen Sie den Fluss «Don Diego» nach ca. 90 Minuten. Von hier aus fahren Sie 5 Minuten flussaufwärts mit dem Motorboot. Als Willkommensmenü bekommen Sie  leckere Patacones (fritierte Kochbananen) und eine traditionelle Agua de Panela (Zuckerrohrsaft). Sie besuchen das kleine Tayrona-Museum und lernen die Geschichte und Kultur dieser interessanten Zivilisation kennen. Anschließend besuchen Sie ein  Bohio und wandern durch alte Terrassenkonstruktionen, dabei lernen Sie die Bauweise und Gewohnheiten der Kogui-Indianer näher kennen. Im Anschluss besuchen wir auf dem Rückweg die den Traumstrand “Playa los Angeles”, der sich an der östlichen Grenze des Nationalparks befindet, mit Zeit zum Baden oder fuer einen Strandspaziergang.