viernes, 28 de noviembre de 2014

Promotora Neptuno in Southern Colombia – impressions from our inspection trip

Last week we came back from one of our inspection trips through Colombia. With a lot of new impressions from the southern parts of Colombia, new references from our local providers and the latest security information from the local police, we arrived in Bogotá.

Our routing: Bogotá – Villa de Leyva – Bogotá – Neiva – Tierradentro – San Agustin – Popayan – Armenia – Pereira – Honda – Bogotá.

Here we go ... we have got some of our impressions from the trip:

In Villa de Leyva we visited the so-called  „Casa de Terracotta“, that is completely built of clay. For the whole construccion they needed about 15 years.




„El Fossil“ was another stop on our tour. The 9-10 meter long „Cronosaurus“ was found in the year 1977 in the surroundings of Villa de Leyva. The impressive proof of the existence of an ocean millions of years ago.




On our way back to Bogotá we passed  the „Puente de Boyaca“, one of the most prominent locations of South America on its way to independence. Here, on August  7th 1819, the national hero Simon Bolivar fought the crucial Battle, that evened the way to independence.





In the Central Andes Monuntain range we stopped in Tierradentro. In the archeological park you can find the remains of the Tierradentro-culture. Typical for the culture is the until 5 meters deep shaft graves.




The „Estecho del Magdalena“, separates the Central from the Eastern Mountain Range. At this point you can jump from the Eastern to Central Mountain range. The origin of the Magdalena River is 65 km away from this point.




During a visit of San Agustin you can´t miss the archeological parks of the region, once the homeland of the San-Agustin-culture, that  colonized the surroundings of San Agustin between the 1st century BD to the 16th century DC.







The 170 m deep waterfall  „Salto de Mortiño“ is just a few minutes away from San Agustin.





On our way to the Coffee Region we visited some Coffee Finca Hotels and made a stop in the Cocora Valley. Great to see the 60 meters high „Palma de cera“, the Colombian national tree.




Back in Bogotá we climbed up to the top of the Monserrate Hill, one of the most important places for religious tourism in Colombia and a great view point.







Promotora Neptuno auf Inspektionstour durch den Süden Kolumbiens

Vergangene Woche sind wir von einer unserer Inspektionsreisen zurückgekehrt. Mit vielen spannenden Eindrücken, neuen Empfehlungen und von unseren Providern vor Ort, neuen touristischen Produkten im Gepäck und den neuesten Sicherheitshinweisen der lokalen Polizei. 

Unsere Route war wie folgt: Bogotá – Villa de Leyva – Bogotá – Neiva – Tierradentro – San Agustin – Popayan – Armenia – Pereira – Honda – Bogotá.

Hier ein paar Eindrücke der Reise:

In Villa de Leyva haben wir das „Casa de Terracotta“ besucht, ein komplett aus gebranntem Ton gefertigtes Haus, das Schritt für Schritt fertiggestellt wurde. Bauzeit: 15 Jahre!



Beeindruckend auch „El Fossil“, das Skelett eines 9-10 Meter langen Kronosaurus, der in den Nähe von Villa de Leyva im Jahr 1977 gefunden wurde. Ein Beweis dafür, dass vor Jahrmillionen an gleicher Stelle ein Meer existierte.



Auf dem Rückweg nach Bogotá haben wir einen kurzen Stop an der „Puente de Boyaca“ gemacht. Einer der bedeutendsten Orte für die Unabhängigkeitsbewegung auf dem gesamten südamerikanischen Kontinent. Hier wurde im Jahr 7. August 1819 die entscheidende Unabhängigkeits von Nationalheld Simon Bolivar geschlagen.



In der Zentralkordilliere der kolumbianischen Anden haben wir Stop in Tierradentro gemacht. Im archäologischen Park finden sich die Überreste der Tierradentro-Kultur. Typisch sind die in den Fels getriebenen Schachtgräber, die bis zu fünf Meter tief sind.



In der Nähe von San Agustin besuchten wir den „Estecho del Magdalena“, Der Río Magdalena entspringt auf dem Gebirgsknoten von Las Papas. 65 km flussabwärts kann man von der Ostkordilliere über den Fluss auf die Zentralkordilliere springen. 



Bei einem Besuch in San Agustin darf natürlich nicht der Besuch des archäologischen Parks fehlen, einstige Heimat der San-Agustín-Kultur, die vom 1. Jh. V. Chr. bis in das 16. Jahrhundert existierte.



Den 170 m tief in das Tal reichende Wasserfall „Salto de Mortiño“ liegt in direkter Nähe zu San Agustin. 



Nach einer Überlandfahrt auf gut ausgebauten Straßen ging es in die Kaffeezone Kolumbiens, hier kann der Nationalbaum Kolumbiens bestauen, die bis zu 60 Meter hohe Wachspalme „Palma de cera“ des Cocora-Tal.



Zum Abschluss einer tollen Reise mit neuen Kontakten und unzähligen Eindrücken kehrten wir nach Bogotá zurück und fuhren auf den Monserrateberg, einer der wichtigsten Orte Kolumbiens für den religiösen Tourismus und ein toller Aussichtspunkt auf die Metropole.


New flight connection to Pitalito

From the 3rd of December this year on, Satena will connect Pitalito, located in the department of Huila, directly with Bogotá. As Pitalito is not far from San Agustin, this will make the access to the archeological zone of Colombia much easier. From the international airport El Dorado (Terminal 1) Satena will fly 3 times a week BOG/PTX/BOG – Wednesday, Friday and Sunday to the terminal Contador in Pitalito. The aircraft ATR-42 departures in Bogotá at 10:30AM and returns from Pitalito at 12:30PM to the Colombia capital city. For further infos ask us or visit  www.satena.com.

San Agustín is a site of great natural beauty and archeological interest. Its located in the southwest of Colombia, where the Andes mountain range splits into two. The region is hilly and borders with Ecuador; Pasto and Popayán offering pre- Columbian treasures at the archeological Park of San Agustín and two more archeological sites next to Isnos, not far from San Agustin. Here some impresions...





Die nationale kolumbianische Airline Satena verbindet Bogotá mit Pitalito

Ab dem 3. Dezember des laufenden Jahres 2014 wird Satena die regulären Flugverkehr zwischen Bogotá und Pitalito im Departamento Huila aufnehmen. Durch die Nähe zu San Agustin erleichtert sich der touristische Zugang zur archäologischen Zone Kolumbiens deutlich. Vom internationalen Flughafen El Dorado (Terminal 1) wird der Terminal Contador von Pitalito angesteuert. Laut des Verkaufsleiters der Airline, Juan Carlos Gutiérrez, wird der Flughafen Pitalito drei mal wöchentlich bedient - BOG/PTX/BOG – mittwochs, freitags und sonntags. Das Flugzeig vom Typ ATR-42 startet um 10:30 Uhr in Bogotá und begibt sich von Pitalito aus um 12:30 Uhr wieder auf den Rückweg in die kolumbianische Hauptstadt. Weitere Infos finden sie unter www.satena.com

San Agustín befindet sich im Südwesten Kolumbiens, wo sich die westliche Andenkette über hügeliges Vorland bis hin zur ecuadorianischen Grenze hinzieht; dieses Gebiet ist v. a. für seine archälogischen Schätze aus vergangenen, präkolumbianischen Kulturen, kolonialen Städte sowie seine landschaftliche Schönheit bekannt. Hier ein Paar Eindrücke...





Volksfeste in Kolumbien 2015

Das wertvollste dieses Landes sind seine Menschen! Das lässt sich eindeutig nachvollziehen wenn man Kolumbiens prall gefüllten Jahreskalender für Volksfeste und Festivals durchgeht. Hier ein kurzer Überblick, der 6 wichtigsten:

JANUAR 2015: Carnaval de Blancos y Negros
DATUM: 02. – 07. Januar
ORT: Pasto (Südkolumbien)
BESONDERHEIT: Schwarze Schminke, weisser Talg und die fröhlichkeit der Einwohner Pastos. Der Karneval wurde von der UNESCO zum geistigen Weltkulturerbe erklärt.

JANUAR 2015: Feria de Manizales
DATUM: 04. – 11. Januar
ORT: Manizales (Kaffeezone)
BESONDERHEIT: Stierkampf im Kaffeedreieck, das Volksfest hat spanische Wurzeln. Auf dem Programm steht traditionell auch die Wahl der Kaffeekönigin.

FERBUAR 2015: Carnaval de Barranquilla
DATUM: 14. – 17. Februar
ORT: Barranquilla (Karibikküste)
BESONDERHEIT: Bestimmt einer der spektakulärsten Karnevals Südamerikas. Stellt mit seinen Festumzügen das Mestizentum und die Verschmelzung der Kulturen und Rassen dar. Wurde von der UNESCO zum mündlichen und geistigen Kulturerbe der Menschheit erklärt. Extrem bunte Mischung musikalischer Rythmen wie Cumbias, Porros, Fandangos, Mapalés.



APRIL-MAI 2015: Festival de la leyenda Vallenata
DATUM: 28. April - 02. Mai
ORT: Valledupar (Nord-Ost Kolumbien)
BESONDERHEIT: Vallenato ist, wie auch die Cumbia, eine an der Atlantikküste Kolumbiens vorherrschende Musikform, die traditionell  von einem Ensemble aus Akkordeon, Trommel und Güira gespielt wird. Wer in den genuss der weltweit besten Vallenatomusik kommen will, muss Valledupar Ende April besuchen.


JULI-AUGUST 2015: Feria de las Flores Medellín
DATUM: 31. Juli – 09. August
ORT: Medellín
BESONDERHEIT: Reiterumzüge, Orchideen – und Vogelausstellungen und natürlich: Umzug der Silleteros (Frauen und Männer aus dem Gemeindebezirk von Santa Elena), die im Alltag die Früchte ihrer Landarbeit auf ihren Schultern tragen. Zu Zeiten des Blumenfestes tragen sie originelle und schöne Blumenarrangements auf ihren Schultern.



DEZEMBER 2015: Feria de Cali
DATUM: 25. – 30. Dezember
ORT: Cali
BESONDERHEIT: Hauptattraktion ist die Salsa Musik, sowohl in der Darbietung von eingeladenen Orchestern, als auch Tanzwettbewerbe. Hier treten die weltbesten Salsatänzer auf.


Fairs and Festivals 2015

The most valuable memory of this country is its people! If you go through the Colombian Fairs and Festivals calendar you will be able to prove this.  Here is a brief overview of the 6 most important Fairs and Festivals that we also highly recommend.


JANUARY 2015: Carnaval de blancos y negros
DATE: 02nd – 07th of january
PLACE: Pasto (Southcolombia)
SPECIAL FEATURE: Black makeup, white tallow and the happiness of the inhabitants of Pasto. The Carnival was declared a UNESCO World Heritage.


JANUARY 2015: Feria de Manizales
DATE: 04th – 11th of january
PLACE: Manizales (Coffeeregion)
SPECIAL FEATURE: Bullfighting in the coffee triangle, the festival has Spanish roots. Part of the program is also traditionally the coffee beauty pageant.


FEBRUARY 2015: Carnaval de Barranquilla
DATE: 14th – 17th of february
PLACE: Barranquilla (Caribic Coast)
SPECIAL FEATURE: Certainly one of the most spectacular carnivals in South America. Represents with its parades the mestizo population and the fusion of cultures and races. It  has been declared a UNESCO heritage. Amazing musical mix of rhythms like Cumbias, Porros, Fandango, Mapalés.




APRIL-MAY 2015: Festival de la leyenda Vallenata
DATE: 28th. of april – 02nd of may
PLACE: Valledupar (north - east Colombia)
SPECIAL FEATURE: Vallenato is, as well as the Cumbia, the prevalent music style along the Atlantic Coast of Colombia. It is traditionally played by an ensemble of accordion, drum and güira. Everybody who wants to enjoy the world's best Vallenato music must visit Valledupar by end of april.



JULY-AUGUST 2015: Feria de las Flores Medellín
DATE: 31st of July – 09th of august
ORT: Medellín
SPECIAL FEATURE: Horse parades, orchids - and bird exhibitions as well as the special parade of the Silleteros (men and women from the village of Santa Elena), who carry at the Flower Festival original and beautiful flower arrangements on their shoulders.
Parade of Silleteros

DECEMBER 2015: Feria de Cali
DATE: 25th – 30th of december
PLACE: Cali
SPECIAL FEATURE: The main attraction is the salsa music: Both, orchestras and dance groups are invited to perform. This is where the world's best salsa dancers show up!