jueves, 20 de abril de 2023

NEUE FLUGVERBINDUNG SCHWEIZ-KOLUMBIEN & GEÄNDERTE DATEN ZUBUCHERTOUR HÖHEPUNKTE


1. Neue Flugverbindung Schweiz-Kolumbien

Einige von euch haben eventuell bereits mitbekommen, dass die Schweizer Airline Edelweiss nun zwei Mal pro Woche Kolumbien anfliegt, und zwar sowohl Bogotá wie auch Cartagena.

Wir freuen uns sehr über diese neue Flugverbindung, die unseren schweizer Reisenden den Kolumbienbesuch deutlich vereinfacht. Herzlichst willkommen !

Edelweiss fliegt nun jeden Sonntag und jeden Mittwoch die Routen Zürich - Bogotá - Cartagena und Bogotá - Cartagena - Zürich.



2. Anpassung Zubuchertour Höhepunkte:

Im Zuge dieser neuen Route, haben wir die Daten unserer Zubuchertour Höhepunkte angepasst, so dass sie auch mit den An-und Abreisetagen unsere schweizer Kunden besser zusammenpasst.

Bis zum 27. November 2023 bleibt die Tour noch wie gehabt!

Ab dem 03. Dezember 2023 (neuer, zusätzlicher Termin) bis Ende 2024 werden folgende Änderungen der Tour eingeführt:

  • Starttag immer Sonntag statt Montag
  • 11-tägige Höhepunkte-Tour statt 12-tägig: Verkürzung von 3 auf 2 Nächte in Cartagena, um Mittwoch den Direktflug mit Edelweiss zurück in die Heimat nehmen zu können
  • Der freie Tag in Cartagena fällt weg, der optionale Ausflug auf die Rosarioinseln kann dennoch hinzugebucht werden. In diesem Fall geht es am letzten Tag direkt vom Hafen zum Flughafen (nur für Flüge nach 18:00 Uhr möglich, das Gepäck wird in diesem Fall im Hotel aufbewahrt und auf dem Weg zum Flughafen eingesammelt)
  • Besuch des Goldmuseums Dienstag Vormittag vor der Fahrt nach Villa de Leyva, am Montag Besuch des Botero Museums

Wir freuen uns auf weitere Gäste und sind uns sicher, dass durch die Umstellung mehr Reisende sich der Zubuchertour anschließen können.

Bei weiteren Fragen könnt ihr euch gerne jederzeit bei eurem Neptuno Agenten melden.

EINREISE NACH KOLUMBIEN OHNE COVID IMPFNACHWEIS

 

Seit geraumer Zeit mussten wir Covid nicht mehr erwähnen, aber heute tun wir es, und zwar mit einer guten Nachricht
Seit diesem Monat ist für die Einreise nach Kolumbien kein Nachweis einer Covid-Impfung oder eines negativen Testergebnisses mehr erforderlich

Damit bleibt uns nur noch eine einzige Covid-bezogene Einreisebedingung:
  • Online-Registrierung bei Check-Mig, auf der Website des kolumbianischen Außenministeriums, vor der Ein- und Ausreise (nur bei Einreise mit dem Flugzeug)
Hinweis: Bitte prüft vor eurer Abreise aus Kolumbien stets die Einreisebestimmungen eures Herkunftslandes bzw. eures nächsten Ziellandes.

Bei weiteren Fragen könnt ihr euch wie gewohnt an euren Neptuno travel agent wenden.

ENTER COLOMBIA WITHOUT PROOF OF COVID 19 VACCINATION

Luckily we haven´t had to mention Covid in quite some time now, but today we do, and it is good news
As of this month, there is no more proof of Covid vaccination or negative test result required to enter Colombia

This leaves us with only one Covid-related entry requirement:
  • online registration with Check-Mig, on the site of the Colombian Foreign Office, before entering and leaving the country (only if you arrive by airplane)
Note: Before departure from Colombia, please always check entry requirements for your country of origin/next destination.

For further questions, you can always contact your Neptuno travel agent as usual.

TEMPORARY CLOSURE OF NEVADO DEL RUIZ NATIONAL PARK

The authorities have temporarily closed the National Park Nevado del Ruiz, due to the activity of the volcano. The area is in alert level orange, which means the volcano is currently very active and an eruption is not unlikely.
The Colombian Geological Service (SGC) informed that the activity of the Nevado del Ruiz volcano continues to be very "unstable" and "the probability of an eruption in the coming days or weeks, which would be stronger than those of the last 10 years, is increasing."

To all clients who had planned a trip to Nevado del Ruiz and its near surroundings, we would like to offer as an alternative the trekking tour to El Cocuy National Park (see detailed description below).

All clients staying near the volcano are asked to pay attention to the local directives, which are communicated reliably to the clients by our local partners - hotels and guides. In addition, we recommend customers to keep up to date with the situation through channels like the SGC homepage

If you have any further questions, please do not hesitate to contact your Neptuno travel agent.


Trekking Tour El Cocuy 3 Days/2 Nights (also possible 4 Days/3 Nights):

General information about the National Park

El Cocuy National Park, with the Sierra Nevada Güicán and Chita, is the largest glacial mass in Colombia, with more than 25 snow and ice peaks in two mountain ranges about 30 km long and 4 km wide. The succession of snow peaks in the park (from 4,800 to 5,330 m a.s.l.) begins with the Campanillas Blanco and continues with the Pan de Azúcar, the Púlpito del Diablo, the Cóncavos, the Ritakuwas and the Güicán, among others, forming a line that leads to the Grande de los Verdes Lagoon. Among the 150 lagoons in the park, that provide the water supply for the Sierra, we should mention La Plaza Lagoon, which flows into a waterfall, Avellanal Lagoon and Grande Lagoon, the latter standing out for its bright colours and its extension of 35 hectares. The reserve also includes Páramo and a strip of Andean Forest and jungle, which contain a great variety of fauna and flora.

Day  1 - Arrival
Meeting point in the morning in El Cocuy village. Welcome – Coffee, presentation of the guides, the route and afterwards breakfast (not included). Little guided tour through the village with the possibility to buy the last small belongings.

Before starting, an introductory presentation by the park rangers and approx. 1 h drive to the first accommodation at 3,500 m altitude. Lunch  (not incl.) and acclimatisation hike.

Dinner. (Not included)

Accommodation: Hut with private room and shared bathrooms. Hot water and electricity available.

Comment: Meals are not included and will be organized at place with your guide. Approx. 80 USD per Person for the whole stay.

Day  2 -  Lagunillas Pulpito del Diablo

Total Length: 16 km
Altitude: 3900 / 4850 m a.s.l.
Temperature: -2 / 18°C
Difficulty: intermediate

We start early in the morning at about 6 a.m. to our first Trekking Route, the Sendero Lagunillas Pulpito del Diablo. The northernmost route has a manageable length of 16 km and starts at an altitude of 3900 m.a.s.l. First, we cross the Lagunillas Glacier Valley, the Laguna Pintada (Paramo Lake), to then climb up the old moraine with views of large rock faces of 400 metres and peaks of more than 5000 metres. Then we will already reach the glacier at 4850 metres and can enjoy the view of the remarkable "Pulpito del Diablo", the large square rock and the Pan de Azucar glacier at 5150 metres.

At the end of the day we will be brought back to the accommodation in the mountain hut at 3,600 m altitude, where dinner (not included) is waiting for us and we can recover from our first hike in El Cocuy National Park.

Day 3 - Rita Cuba Blanco and Departure

Total Length: 15 km
Altitude: 3900 / 4950 m ü NN
Temperature: -2 / 18°C
Difficulty: intermediate

The last day also starts with a breakfast (not included) before we set off for our last hiking route, the "Sendero Rita Cuba Blanco". This reaches an altitude of up to 4950 m, up to the foot of the glacier, the highest accessible point in the entire El Cocuy area. At the beginning we cross the valley of the Playitas River at 3900 m between the valley of the Frailejones and the crossing into the protected area. Afterwards, the route leads through the Super Paramo ecosystem at 4300 m.a.s.l. to the said highest point at the edge of the glacier. At 15 km, this route is the shortest of the three possible routes through the national park, but it is just as demanding in terms of difficulty.

Afterwards hike back to the accommodation and return to Güicán.


VORRÜBERGEHENDE SCHLIESSUNG DES NATIONALPARKS NEVADO DEL RUIZ

Die zuständigen Behörden haben den Nationalpark Nevado del Ruiz vorübergehend geschlossen, da sich das Gebiet aufgrund der Aktivität des Vulkans in Alarmstufe orange befindet, d.h. der Vulkan ist momentan sehr aktiv und ein Ausbruch nicht unwahrscheinlich.

Der kolumbianische geologische Dienst (SGC) teilte mit, dass die Aktivität des Vulkans Nevado del Ruiz weiterhin sehr "instabil" ist und "die Wahrscheinlichkeit eines Ausbruchs, der stärker sein würde, als die der letzten 10 Jahre, in den nächsten Tagen oder Wochen ansteigt".

Allen Kunden die einen Ausflug zum Nevado del Ruiz und dessen naher Umgebung geplant hatten, möchten wir als Alternative gerne die mehrtätige Trekkingtour duch den Nationalpark El Cocuy (siehe detaillierte Beschreibung unten) anbieten.

Alle Kunden, die in der Nähe des Vulkans untergebracht sind, bitten wir auf die lokalen Anweisungen zu achten, welche von unseren lokalen Partnern - Hotels und Guides - zuverlässig an die Kunden kommuniziert werden. Zusätzlich empfehlen wir den Kunden, die Situation auch stets selbst mitzuverfolgen, zb über die Seite des Ausländischen Amtes und des SGC

Bei weiteren Fragen wendet euch gerne jederzeit an euren Neptuno Travel Agent.


Trekkingtour El Cocuy 3 Tage/2 Nächte (auch als 4 Tage/3 Nächte möglich):

Allgemeines über den National Park
Der Nationalpark El Cocuy mit der Sierra Nevada Güicán und Chita ist die größte Gletschermasse Kolumbiens mit mehr als 25 Schnee- und Eisgipfeln in zwei Gebirgsketten von etwa 30 km Länge und 4 km Breite. Die Abfolge der Schneegipfel im Park (von 4.800 bis 5.330 m ü.d.M.) beginnt mit den Campanillas Blanco und setzt sich unter anderem mit dem Pan de Azúcar, dem Púlpito del Diablo, den Cóncavos, den Ritakuwas und dem Güicán fort und bildet eine Linie, die zur Lagune Grande de los Verdes führt. Unter den 150 Lagunen des Parks, die die Wasserversorgung der Sierra sicherstellen, sind die Lagune La Plaza, die in einen Wasserfall mündet, die Lagune Avellanal und die Lagune Grande zu erwähnen, wobei letztere durch ihre leuchtenden Farben und ihre Ausdehnung von 35 Hektar auffällt. Das Schutzgebiet umfasst auch Páramo und einen Streifen Andenwald und Dschungel, welche eine große Vielfalt an Fauna und Flora beherbergen.

Tag  1 - Anreise

Treffpunkt am Morgen im Dorf El Cocuy. Willlkommmenskaffee, Vorstellung der Guides, der Route und anschließend Frühstück (nicht inklusive). Kleine Führung durch das Dorf und Möglichkeit, noch die letzten Kleinigkeiten zu besorgen.

Vor Beginn noch eine Einführungspräsentation der Parkwächter und ca. 1 h Fahrt bis zur ersten Unterkunft auf 3.500 m Höhe. Mittagessen und Akklimatisierungswanderung.

Abendessen. (nicht inklusive)

Unterkunft: Berghütte mit privaten Zimmern und geteilten Bädern. Warmes Wasser und Strom vorhanden.

Anmerkung: Verpflegung ist nicht inklusive und wird vor Ort mit dem Guide organisiert. Ca. 80 USD pro Person für den gesamten Aufenthalt.

Tag  2 -  Lagunillas Pulpito del Diablo

Länge: 16 km
Höhe: 3900 / 4850 m ü NN
Temperatur: -2 / 18°C
Schwierigkeit: mittel

Wir brechen bereits früh morgens gegen 6:00 Uhr nach dem Frühstück (nicht inklusive) zu unserer ersten Tageswanderung im Süden des Nationalparks auf. Die Fahrt von der Unterkunft bis zum Ausgangspunkt der Wanderung dauert ca. 1 Stunde. Der Sendero Lagunillas Pulpito del Diablo hat wie die nördlichste Route eine überschaubare Länge von 16 km und startet auf einer Höhe von 3900 m.ü.M. Zunächst überqueren wir das Langunillas Gletschertal, den Laguna Pintada (Paramo See), um im Anschluss die alte Moräne hinaufzusteigen mit Blick auf große Felswände von 400 Metern und Gipfeln von mehr als 5000 Metern Höhe. Dann erreichen wir bereits den Gletscher auf 4850 Metern und können die Aussicht auf die bemerkenswerten "Pulpito del Diablo", den großen quadratischen Felsen und den Pan de Azucar Gletscher von 5150 Metern Höhe genießen.

Am Ende des Tages werden wir wieder zurück in die Unterkunft in der Berghütte auf 3.600 m Höhe gebracht, wo das Abendessen (nicht inklusive) auf uns wartet und wir und von unserer ersten Wanderung im El Cocuy Nationalpark erholen können. (Private Zimmer mit privatem Bad. Warmes Wasser und Strom vorhanden)

Tag  3 -  Rita Cuba Blanco

Länge: 15 km
Höhe: 3900 / 4950 m ü NN
Temperatur: -2 / 18°C
Schwierigkeit: mittel

Der letzte Tag startet ebenfalls mit einem reichhaltigen Frühstück (nicht inklusive), bevor wir zu unserer zweiten Wanderroute, dem „Sendero Rita Cuba Blanco“ aufbrechen. Diese erreicht eine Höhe von bis zu 4950 m, bis zum Fuß des Gletschers, der höchste erreichbare Punkt im gesamten El Cocuy Gebiet. Zu Beginn durchqueren wir das Tal des Playitas-Flusses auf 3900 m zwischen dem Tal der Frailejones und dem Übergang in das Schutzgebiet. Im Anschluss führt die Route durch das Super Paramo Ökosystem auf 4300 m.ü.M. bis zum besagten höchsten Punkt am Rande des Gletschers. Diese Route ist mit 15 km die kürzeste der insgesamt drei möglichen Wege durch den Nationalpark, vom Schwierigkeitsgrad allerdings ebenso anspruchsvoll.

Anschließende Wanderung zurück zur Unterkunft und Rückfahrt nach Güicán.

viernes, 7 de abril de 2023

BESUCH DES FARBENFROHEN CAÑO CRISTALES

Es ist soweit, bald erstrahlt der Caño Cristales wieder in all seinen Farben!

Wie jedes Jahr bietet der Nationalpark Sierra de la Macarena ein einzigartiges Naturschauspiel, dass sich eure Kunden nicht entgehen lassen sollten: Zwischen Juli und November schimmert der Fluss Caño Cristales in verschiedenen Farben (von hellrot bis grün), da zu dieser Jahreszeit die Wasserpflanze Macarenia Clavijera in ihrer vollen Farben-Pracht steht. Bei einer Wanderung entlang des Flusses lassen sich der Flusslauf, die Wasserfälle und die Becken bestaunen, an einigen Plätzen kann man sich auch gerne im angenehm kühlen Wasser erfrischen.

Für einen Abstecher in die Sierra de la Macarena empfehlen wir mindestens 2 Nächte in La Macarena einzuplanen. Dieses kleine Städtchen im Departamento Meta ist der Ausgangspunkt für die Exkursionen zum Caño Cristales, der sich von hier aus in ca. 20 Minuten mit dem Boot und einer anschlieβenden etwa 2-stündigen Wanderung erreichen lässt.

Im Folgenden das Programm unseres Bausteins Caño Cristales, über den ihr wie immer auch weitere Infos direkt bei eurem Neptuno-Agent erhaltet:

Tag 1: Ankunft in la Macarena - Besuch von Caño Cristalito, Caño Piedra oder Finca Llanera

Begrüßung am Flughafen Macarena und Abholung durch einen Vertreter der Agentur. Snacks/Mittagspause. Treffen mit Ihrem Reiseleiter und Besuch der Nationalparkverwaltung, um Empfehlungen für den Park zu erhalten und einen Sektor für den Besuch des Caño Cristales zugewiesen zu bekommen.

Abfahrt zu Ihrem ersten Stopp:
Option 1: Besuch des Caño Cristalitos oder Caño Piedra*
Option 2: Besuch einer Farm, um mehr über das Leben in den Llanos zu erfahren, typisches Essen, Reiten*
Rückkehr nach La Macarena in Geländewagen und Boot und Transport zum Hotel wo wir zu Abend essen.

*HINWEIS: Falls es an diesem Tag keine Verfügbarkeit für Caño Cristalitos gibt, werden Sie Caño Piedra besuchen. Gibt es für beide keine Verfügbarkeit mehr, besuchen Sie eine für die Llanos typische Finca. Dies könnte beispielsweise an langen Wochenenden, aufgrund von Feiertagen oder einer zu kurzfristigen Reservierung der Fall sein. 

Tag 2:  Ganztagestour Caño Cristales

Nach dem Frühstück Treffen mit Ihrem Reiseleiter und Fahrt entlang des Guayabero-Flusses mit Vogel- und Wildtierbeobachtung, Transport im Geländewagen zum Caño Cristales. Nach der Ankunft unternehmen wir eine Wanderung entlang des Caño Cristales im Bereich, welcher uns vom Nationalpark und den Umweltbehörden zugewiesen wird. Typisches Mittagessen während der Wanderung entlang des Flusses (richtet sich nach der Abfahrtszeit). Rückkehr nach La Macarena per Geländewagen und Boot und Transport zum Hotel. Abendessen und Übernachtung 

Tag 3:  Caño Cristalitos oder Caño Piedra und Abreise

Nach dem Frühstück Treffen mit Ihrem Reiseleiter. Besuch des Caño Cristalitos oder Caño Piedra zum Sonnenaufgang und Wandern (Dauer je nach Abfahrtszeit)* Rückkehr nach La Macarena im Geländewagen und Boot. Transport zum Flughafen und Abschied.

*HINWEIS: Fliegt Ihr Flug vor 9 Uhr morgens ab, werden Sie den Sonnenaufgang auf einer Finca in der Nähe des Dorfes sehen.
Tour gemeinsam mit anderen Teilnehmern

Inklusive: Lokaler englischspr. Guide für alle Tage während der Tour, Unterbringung in einem Hotel im Dorf, Täglicher Transport zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Caño Cristales, Täglich 3 Hauptmahlzeiten (Frühstück, Mittagessen, Abendessen), außer Frühstück am ersten Tag und Mittag- oder Abendessen am letzten Tag (Abhängig von der Zeit Ihres Abflugs von La Macarena)

VISIT THE COLORFUL CAÑO CRISTALES

The time has come, soon Caño Cristales will shine again in all its colorful splendor!

As every year, the Sierra de la Macarena National Park offers a unique natural spectacle that your customers should not miss: Between July and November the river Caño Cristales glistens in different colors (from light red to green), due to the aquatic plant Macarenia Clavijera that is in full colorful bloom at this time of the year. Walking along the river you can admire its crystal clear water, its waterfalls and pools. In some places you can also go for a refreshing dip in the pleasantly cool water.

For a trip to the Sierra de la Macarena we recommend at least 2 nights in La Macarena. This small town in the department of La Meta is the starting point for the excursions to the Caño Cristales, which is an about 20 minutes boat ride followed by a 2 hour hike away.

Below you find the program of our Caño Cristales module. As usual, feel free to contact you Neptuno travel agent for further information:

Day 1: Arrival to Macarena – visit of Caño Cristalito or Caño Piedra or Finca Llanera

Welcoming at the Macarena Airport. One representative of the agency will pick you up at the airport. Snacks/Lunch time. Meeting with your guide and visit to the National parks agency to get the recommendations for visiting the park  and check assigned sector to visit at Caño Cristales.

Departure to your first spot: 
Option 1: Visit to Caño Cristalitos or Caño Piedra. *
Option 2: visit to a farm to learn about the life in the Llanos, typical food, horseback riding*
Return to La Macarena in 4x4 and boat and transportation to hotel where you will have dinner. 

*NOTE: this day in case there is no availability for Cano Cristalitos, you will go to Cano Piedra. In case there is no availability in both of them, you will go to a typical finca (farm) llanera. This might happen during long weekends due to a public holiday or if you made your reservation at too short time in advance. 

Day 2: Full Day Tour Caño Cristales

After breakfast meeting with your guide and transportation along the Guayabero River: birds and wildlife watching. transportation in 4x4 to Caño Cristales. Arrival to Caño Cristales and hiking along Caño Cristales in assigned sector (the sector will be assigned to us by the National Park and environmental authorities). Typical Lunch during the hiking activity along the river (depending on departure time). After the end of the visit return to La Macarena in 4x4 and boat. Transportation to your hotel and dinner. 

Day 3: Caño Cristalito or Caño Piedra and departure

After breakfast meeting with your guide and visit to Caño Cristalitos or Caño Piedra to watch sunrise and hike (duration depends on departure time)* Return to La Macarena in 4x4 and boat and transportation to the airport. Farewell. 

*NOTE: In case your flight departure is before 09 am, you will go to see the sunrise at a finca (farm) nearby the village. 

Included: Bilingual local guide (Spanish-English) for the days of the tour. Accommodation in a hotel in the village, everyday transportation to the main attractions in Caño Cristales, 3 main meals (breakfast, lunch, dinner) everyday, except breakfast on day 1 and lunch or dinner on final day  (it depends what time your flight leaves from La Macarena). 

DRUM WORKSHOP - GREAT FUN FOR A GOOD CAUSE

Mangroves, Locals, Drums - get to know the most energetic rhythms of Afro-Colombian music genres during and authentic and fun drum workshop in Cartagena!

Have you sent your clients yet to this great drum-experience at Colombias caribbean Coast? Read all about this enchanting half day tour in the following and feel free to contact your local travel agent for further details.

Just outside of Cartagena, in a little fishing village we experience the thriving, lcoal culture through their music and become part of it. Local music teachers and drum makers explain the secrets of the traditional rhythms of the Caribbean coast and the instruments they use. Historically, drums have been recognized as instruments of culture, communication and resistance in Afro-American populations. These rhythms remain in Colombian culture as tools for transformation and social resistance. 
We have the opportunity to feel and observe the local culture, traditions, customs and way of life. After a short introduction, wel learn basic drum rhythms and participate in a fun drum session with locals and visitors. Usually the locals (and hopefully the visitors) start dancing to the drum beats. 

Our visit is not only to our own enterntainment, but by visiting we support a local project: the school teaches music to the children of the neighborhood to keep them out of trouble and away from child labor. This way not only do the kids benefit from the lessons, but also the local music and rhythms are passed on to the next generation and therby kept alive.



lunes, 3 de abril de 2023

TROMMELKURS - SPASS FÜR EINEN GUTEN ZWECK

Mangroven, Einheimische, Trommeln - lernt in Cartagena bei einem authentischen und unterhaltsamen Trommelkurs die energiegeladenen Rhythmen afrokolumbianischer Musikgenres kennen!

Habt ihr eure Kunden schon zu diesem großartigen Trommel-Erlebnis an Kolumbiens karibischer Küste geschickt? Lest im Folgenden alles über diese bezaubernde Halbtagestour und wendet euch für weitere Informationen an euren Neptuno-Agenten.

Etwas außerhalb von Cartagena, in einem kleinen Fischerdorf, erleben wir die lebendige, kolumbianische Kultur durch Musik und werden selbst Teil davon. Einheimische Musiklehrer und Trommelbauer erklären uns die Geheimnisse der traditionellen Rhythmen der Karibikküste und der verwendeten Instrumente. Historisch gesehen sind Trommeln bei afroamerikanischen Völkern als Instrumente der Kultur, der Kommunikation und des Widerstands anerkannt. In der kolumbianischen Kultur sind diese Rhythmen nach wie vor ein Mittel der Transformation und des sozialen Widerstands. Wir erleben und beobachten die lokale Kultur, Traditionen, Bräuche und Lebensweise. Nach einer kurzen Einführung werden uns grundlegende Trommelrhythmen beigebracht, und wir nehmen an einer fröhlichen Trommelsession mit Einheimischen und Besuchern teil. In der Regel beginnen die Einheimischen (und hoffentlich auch die Besucher) zu den Trommelschlägen zu tanzen. 

Unser Besuch dient nicht nur unserer eigenen Unterhaltung, sondern wir unterstützen mit unserem Besuch auch ein lokales Projekt: Die Musikschule unterrichtet die Kinder der Nachbarschaft, um sie aus Schwierigkeiten und möglicher Kinderarbeit herauszuhalten. Auf diese Weise profitieren nicht nur die Kinder vom Unterricht, sondern auch die lokale Musik und die Rhythmen werden an die nächste Generation weitergegeben und dadurch bewahrt.