martes, 30 de abril de 2019

ALTERNATIVE AUSFLUGSZIELE IN DER KAFFEEZONE

Eure Kunden kennen die typischen Highlights wie Salento oder das Cocora-Tal bereits, oder wollen schlichtweg ein bisschen von den typischen Touristenpfaden abweichen?

Dann haben wir hier ein paar attraktive Alternativen für euch:

La Carbonera ist eine wunderschöne Landschaft in der zentralen Bergkette der Anden Kolumbiens, die 23 Kilometer vom Dorf Salento in Quindío entfernt auf dem Weg nach Toche liegt. Hier befindet sich ein Reservat des kolumbianischen Nationalbaums, der Wachspalme, die hier zu Tausenden bestaunt werden kann. Diese spektakuläre Berglandschaft beheimatet endemische Vögel sowie verschiedene Säugetiere und ist ausschließlich über unbefestigte Straßen erreichbar, weshalb sich hier eine einzigartige Naturlandschaft fernab vom Massentourismus bietet.

Der Cerro Machín ist ein pyroklastischer, ringförmiger vulkanischer Stehgipfel mit einem Durchmesser von ungefähr 2,4 km, dessen Vulkanexplosivitätsindex bei 5 liegt. Er liegt auf der zentralen Andenbergkette Kolumbiens etwa 7 km entfernt von der Stadt Cajamarca in Tolima, 17 km von der Hauptstadt Tolimas Ibagué und 35 km von Armenia. Die nächst gelegene Siedlung heißt Toche und liegt an einer unbefestigten Straße nach Salento Quindío.

Das Bergdorf Salamina gilt als historisches und kulturelles Erbe Kolumbiens und liegt 2 Stunden nördlich der Stadt Manizales im Department Caldas. Dieses koloniale Dorf ist eine Oase der Architektur, Geschichte und Kultur und ist geprägt durch eine spektakuläre Landschaft aus Schluchten und Bergen in verschiedenen Grüntönen, ein sehr angenehmes Klima und charmante Menschen, die sich freuen, Touristen zu empfangen.

Das Tals von Samaria, welches auf 3.000 m über dem Meeresspiegel im Hinterland der Anden Kolumbiens liegt. Hier befindet sich der weltgrößte Wald aus Wachspalmen, dem Nationalbaumes Kolumbiens, der einzigartig in der nördlichen Region Südamerikas ist. 


Ausflüge zu den genannten Zielen bieten wir als Tagestouren (La Carbonera, La Carbonera & Vulkan Machín), sowie als 2-Tages-Touren inklusive Übernachtung an (Salamina & Samaria-Tal).


Im Folgenden als Beispiel der Tagesausflug nach La Carbonera: 

Abholung durch die deutschsprachige Reiseleitung und kurze Einführung über die Tour. Gleich danach beginnt die Fahrt nach La Carbonera. Auf der Fahrt legen wir einen Stopp ein, um die atemberaubende Landschaft auf uns wirken zu lassen und Fotos zu machen. Ankunft in La Carbonera. Wir begeben uns auf das private Gelände und es eröffnet sich uns der majestätische Anblick der Wachspalmen. Bei einem Spaziergang genießen wir die Landschaft. Picknick mit Früchten, Säften, Sandwiches, Snacks und Wasser. Weiter geht’s zur Casa de la Carbonera, an der wir das typische Heißgetränk aus Zuckerrohr „agua panela“ mit Käse probieren, die Menschen des Hauses kennen lernen und das bunte Treiben der hier weilenden Kolibris betrachten. Zur vereinbarten Uhrzeit begeben wir uns auf den Rückweg nach Salento, durch dessen koloniale Straßen wir schlendern und dessen Kunsthandwerksstätten wir besuchen. Zum Abschluss genießen wir im Laden von Jesús Martin eine künstlerische Barista-Show bei der uns demonstriert wird, wie anspruchsvolle Figuren im Milchschaum eines Cappuccinos entstehen, den wir anschließend natürlich auch probieren können. Hiernach bleibt Ihnen noch Zeit zur freien Verfügung um Salento zu erkunden bevor wir uns zur vereinbarten Uhrzeit auf den Rückweg machen.

Inklusive: Privater Transport, Deutschsprechende Reiseleitung, Picknick, Gastronomisches Erlebnis, Wasser, Snacks.

Dauer: 5-6 Stunden 


Für weitere Infos könnt ihr euch jederzeit an euren lokalen Travel Agent wenden.

ALTERNATIVE ATTRACTIONS IN THE COFFEE REGION

Your clients have already visited the typical highlights like Salento or the Cocora Valley, or maybe they would simply like to travel a bit off the beaten tracks?

Here we have a couple of very attractive alternatives for you:

La Carbonera is a beautiful landscape in the central mountain range of the Andes of Colombia, 23 kilometres from the village of Salento in Quindío on the road to Toche. It’s a reserve of the Colombian national tree, the wax palm, which can be admired here by the thousands. This spectacular mountain landscape is home to endemic birds as well as various mammals and can only be reached by dirt roads, which is why it offers a unique natural landscape far away from mass tourism.

The Cerro Machín is a pyroclastic annular volcanic standing peak with a diameter of approximately 2.4 km, whose volcanic explosivity index is 5. It is located in the central Andes mountain range of Colombia about 7 km from the city of Cajamarca in Tolima, 17 km from Tolima’s capital Ibaqué and 35 km from Armenia. The nearest settlement is Toche, accessible via a dirt road from Salento, Quindío.

The mountain village of Salamina is considered a historical and cultural heritage of Colombia and lies 2 hours north of the city of Manizales in the department of Caldas. This colonial village is an oasis of architecture, history and culture and offers a spectacular landscape of gorges and mountains in different shades of green, a very pleasant climate and charming people who are happy to welcome tourists.

The valley of Samaria, which lies at 3,000 m above sea level in the back country of the Andes of Colombia. Here we find the world's largest forest of wax palms, the national tree of Colombia, which is unique in the northern region of South America. 


Excursions to the destinations mentioned above are either daytours (La Carbonera, La Carbonera & Vulkan Machín), or 2-day-tours with overnight stay (Salamina & Samaria-Tal).


As an example, the description of the daytour to la Carbonera in the following: 

Pick up by our English-speaking guide who gives a brief introduction to the tour. Afterwards we start our journey to La Carbonera. During the trip we stop to take pictures of the breathtaking landscape. Arrival at La Carbonera. We enter the private area and take in the majestic sight of the wax palms. During a relaxed hike we enjoy the landscape. Picnic with fruits, juices, sandwiches, snacks and water. We continue to the Casa de la Carbonera, where we try the typical hot drink made of sugar cane "agua panela" with cheese, get to know the people of the house and watch the colourful hustle and bustle of the hummingbirds. At the agreed time we return to Salento, where we stroll through its colonial streets and visit its handicraft workshops. To finish our tour, we enjoy an artistic barista show in Jesús Martin's shop where we see how sophisticated figures are created in the milk foam of a cappuccino, which we then obviously get to try. Afterwards we have free time to explore Salento before we start our way back at the agreed time.

Included: Private transport, English speaking guide, picnic, gastronomic experience, water, snacks.

Duration: 5 – 6 hours 


Feel free to contact your local travel agent for further information.

lunes, 15 de abril de 2019

TAG DER ERDE 2019 - UNSER BEITRAG

Der 22. April steht ganz im Namen unseres Planeten – wir feiern den offiziellen Tag der Erde 2019. Gerne möchten wir dies zum Anlass nehmen, um aktiv einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten. Wie sich vielleicht einige von euch erinnern, unterstützt Neptuno das lokale Projekt Bioparque La Reserva, welches sich leidenschaftlich der Erhaltung einheimischer Flora und Fauna sowie der Aufklärungsarbeit über diese Thematik widmet (mehr Infos findet ihr im Februarbeitrag). Ein wichtiges Projekt des Parks ist die Aufnahme und Pflege von Tieren, die dem illegalen Tierhandel zum Opfer gefallen sind. Diese werden von offiziellen Stellen in die Obhut des Parkes gegeben, wo die Tiere versorgt und betreut werden und im optimalen Fall sogar wieder in die freie Wildbahn entlassen werden können.

Vielleicht fragt ihr euch nun, wie dies mit Neptuno, euch selbst und dem Tag der Erde zusammenhängt?

*In der Zeit vom 22. – 26. April 2019, werden wir für jede Buchung, die in diesem Zeitraum getätigt wird, 1% des Buchungsbetrags an den Bioparque spenden. Diese Spende wird komplett in das oben beschriebene Projekt zur Pflege der mishandelten Tiere fließen.

*Aus 1 mach 2 - Wenn ihr selbst auch einen kleinen Beitrag im Namen unserer Mutter Natur leisten wollt, ermutigen wir euch, unser 1% zu verdoppeln, so dass wir zusammen 2% der Buchung an den Park spenden können.

*Zusätzlich zur Geldspende an den Park, würde wir uns freuen, noch mehr interessierte Kunden an diesen beeindruckenden und lehrreichen Ort schicken. Deshalb geben wir 10% Rabatt auf Buchungen der Tagestour zum Bioparque La Reserva, welche zwischen dem 22. – 26. April 2019 bei uns eingehen. 


Nachher
Vorher



 






 
Während der kommenden Woche weist euch euer lokaler Travel Agent bei Bestätigung eurer Buchung gerne noch einmal auf die Möglichkeit hin, einen Beitrag zu unserem Umweltprojekt zu leisten und bei weiteren Fragen bezüglich des Parks, oder der Spendenaktion könnt ihr euch auch jederzeit an Lena wenden lena.bartelt@neptuno.org


Abschließend noch eine kleine Anekdote anläßlich des Tages der Erde...

Es war einmal ein wunderschöner großer Fluss an dessen Ufern ein riesiger Wald stand. In diesem Wald lebten viele Tiere: Elefanten, Löwen, Affen und noch viele andere. Eines Tages brach ein Feuer aus. Die Tiere hatten Angst, dass ihre Wohnungen und Nistplätze zerstört werden könnten und waren verzweifelt. Nur ein kleiner Kolibri ließ den Kopf nicht hängen, sondern flog zum Fluss, holte einen Schnabel voll Wasser und ließ diesen kleinen Wassertropfen über dem brennenden Wald fallen. Die anderen großen Tieren lachten ihn aus: Was wollte dieser kleine Kerl schon ausrichten?
Der Kolibri antwortete: „Ich leiste meinen Teil!“


viernes, 12 de abril de 2019

WORLD EARTH DAY 2019 - OUR CONTIRBUTION

April 22nd is all about our planet – we celebrate the official World Earth Day 2019.
We would like to take this opportunity to take a minor action to protect our environment.
As some of you might still remember, Neptuno supports a local project called Bioparque La Reserva, which is passionately dedicated to protecting the local flora and fauna as well as to raising awareness and educating its visitors about this matter (for more info please see February´s article).
One very important project of the park is the caretaking of animals that became victims of illegal traffic. These animals are brought to the park by the environmental authorities. Bioparque looks after them and in the best case achieves that they are able to survive on their own again in the wild. 

You might wonder, how this is related to Neptuno, yourself and the upcoming World Earth Day... 

*For all bookings, made between the 22nd – 26th of April 2019, we will donate 1% of the value of the booking to Bioparque La Reserva. This donation will be used solely for the caretaking of these abandoned animals.

*1 becomes 2 – If, in the name of mother nature, your agency would like to make a little contribution, we invite you to double our 1% and by that donate together 2% of the value of the booking to the park.
 
*In addition to the financial aid, we would be happy to send even more interested customers to this impressive and educational place, which is why we give a 10% discount on daytours to Bioparque La Reserva, booked between de 22nd – 26th of April 2019.

Before
After










During the next week, your local travel agent will remind you again of the possibility to contribute to our environmental project upon confirmation of your booking. In case you have further questions concerning the park or the fundraising, feel free to contact us lena.bartelt@neptuno.org


On the occasion of World Earth Day, we would like to share this brief anecdote with you…


One day a huge woodland was suddenly engulfed by a raging wild fire. Frightened, all the animals fled their homes and ran out of the forest. They were all bemoaning the destruction of their homes. Every one of them thought there was nothing they could do about the fire, except for one little hummingbird. This particular hummingbird swooped into the stream and picked up a few drops of water and went into the forest and put them on the fire. All the other animals watched in disbelief and laughed at it. "What do you think you are doing, you fool?"
And the hummingbird replied: "I am doing what I can!"

viernes, 5 de abril de 2019

EXCURSIONS AND OVERNIGHT STAYS AT COFFEE-FINCA IN CUNDINAMARCA

We have elaborated an exciting new product:
For clients who simply don´t have the time to visit the main coffee regions or for those looking to explore new, alternative destinations, we offer a tour of 1 – 2 days to Finca La Palma y El Tucán in Zipacón. Getting there is about a 2 hour drive from Bogotá and the finca is located in the middle of a coffee plantation in the heart of Cundinamarca´s breathtaking Andean landscape.
During this coffee tour and/or overnight stay, clients are literally in the middle of the coffee-theme and not merely spectators.

The finca can be visited during a 1- or 2-day tour from Bogotá, as well as during a stopover on the way to Honda and/or Medellín.

To give you an idea, you find a brief description of the 1-day tour in the following:

In the morning you start the 2 hour journey to Zipacón, where you will get to know the coffee Finca La Palma & El Tucan, which is located right in the middle of a beautiful mountainous landscape with nice climate.
Live the unique and educational experience walking around the finca accompanied by an experienced guide. Get to know the daily activities on the coffee finca at first hand - a finca whose special coffee received awards in the most prestigious, international contests. Visit the coffee nursery, the germination boxes, the drying area, the laboratory of degustation and the coffee plantations with the most exotic varieties. You will get to know in person the team, that is responsible for this work and will end this experience with the tasting of the final product, a delicious cup of fresh coffee.

Duration: min 4 hours
Including: bilingual guide, lunch and drink, coffee tasting

TERMINE VORÜBERGEHENDE SCHLIESSUNG CIUDAD PERDIDA UND ARCHÄOLOGISCHE PARKS IN SAN AGUSTIN

CIUDAD PERDIDA

Die exakten Daten der vorübergehenden Schließung der  in der Sierra Nevada de Santa Marta gelegenen Ciudad Perdida  2019, sind bekannt:

Vom 2. - 16. September 2019 ist die gesamte Anlage für die Öffentlichkeit unzugänglich.

Diese Schließung dient wie jedes Jahr dazu, der Natur Zeit zu geben sich volständig zu regenerieren, sowie es der indigenen Bevölkerung zu ermöglichen ihre Rituale an einem ihrer heiligsten Orte zu praktizieren.

-------------------

SAN AGUSTÌN

1. Der archäologische Park, Parque Alto de los Idolos in Isnos wird aufgrund von Bauarbeiten vom 01. August 2019 – 31. Juli 2020 geschlossen sein! Als Alternative bieten wir den Park Alto de las Piedras an, welcher zwar etwas kleiner aber nicht minder interessant ist.

2. Wie jedes Jahr werden die Parks jeweils einen Tag pro Woche geschlossen sein:
Der archäologische Park San Agustín wird 2020 Dienstags geschlossen sein.
Der achäologische Park Alto de las Piedras in Isnos wird 2020 Mittwochs geschlossen sein.


Sollten Kunden betroffen sein, werden wir uns selbstverständlich schnellst möglich bei euch melden, um rechtzeitig die bestmögliche Alternative zu finden. Bei Fragen und/oder Zweifeln wendet euch bitte an euren lokalen Travel Agent.

7.000 ZIEGELSTEINE FÜR DIE STIFTUNG AMIGOS DEL ABUELO

Vielleicht erinnert ihr euch noch, dass wir vor ziemlich genau einem Jahr davon berichtet hatten, dass die Stiftung „Amigos del Abuelo“ (die Freunde des Großvaters) ein neues, größeres Zuhause bauen will, welches allen aktuellen Richtlinien entspricht.
Vor Kurzem wurde nun der Grundstein für dieses Vorhaben gelegt, auf einem Grundstück direkt neben dem bisherigen.
Wir möchten den Bau des neuen Hauses gerne aktiv mit voran treiben, da uns dieses Projekt sehr am Herzen liegt und wir gerne sicher gehen wollen, dass den älteren Herrschaften, die bei Amigos del Abuelo zuhause sind, auch weiterhin ein Dach über dem Kopf garantiert ist.

7.000 Ziegelsteine - das ist die Anzahl an Steinen, die für den Bau der Grundmauern erforderlich sind. Beim Bau zählt also wortwörtlich jeder einzelne Ziegel, so dass die Idee der Stiftungsleitung folgende ist:
Anstatt Geldspenden an die Stiftung zu tätigen, bitten sie um den direkten Erwerb von Steinen beim Ziegelwerk. So kann jeder Spender direkt seinen Beitrag „abmessen“ und verfolgen, wie der Hausbau Stück für Stück, und Stein für Stein voranschreitet.
Ein Ziegel kostet etwa 0.29 EUR, was eine Gesamtsumme von 2030 EUR ergibt.

Falls ihr daran interessiert seid, die Amigos del Abuelo beim Bau ihres neuen Zuhauses zu unterstützen, freuen wir – und natürlich vor allem die Bewohner - uns unheimlich über jeden Beitrag!

(Sobald alle Steine erworben sind, werden die eingehenden Spenden für weiteres benötigtes Baumaterial wie Zement, Stahlträger, etc. eingesetzt)

Schickt uns einfach eine Mail an lena.bartelt@neptuno.org, und wir besprechen, wie ihr beitragen könnt.