viernes, 26 de julio de 2019

SEILBAHN IM CHICAMOCHA CANYON VORÜBERGEHEND AUSSER BETRIEB

Die Seilbahn (teleférico) im Chicamocha Canyon, Santander, wird zwischen dem 24. Juli bis zum 4. Oktober 2019 aufgrund von Wartungsrbeiten nicht mehr 7 Tage pro Woche in Betrieb sein.

Nach 225.000 Stunden in Betrieb, bedarf die Maschinerie standardmäßigen Wartungsarbeiten und wir daher bis zum 4. Oktober lediglich an Wochenenden und Feiertagen laufen.
Ausgenommen sind die Wochenenden 21./22. Und 28./29. September, an denen die Seilbahn stillstehen und somit nicht für Besucher zur Verfügung stehen wird.

Falls Kunden von euch betroffen sein sollten, setzt sich euer lokaler Travel Agent schnellst möglich mit euch in Verbindung. Außerdem steht euch euer lokaler Travel Agent für weitere Fragen diesbezüglich natürlich jederzeit gerne zur Verfügung.

CABLE CAR IN CHICAMOCHA CANYON TEMPORARILY OUT OF ORDER

Due to maintenance work, the cable car (teleférico) in Chicamocha Canyon, Santander, won´t be operating 7 days per week between July 24th and October 4th 2019.

After 225.000 hours in use, the machinery requires standard maintenance work and will therefore be running on weekends and holidays only until October 4th. 

Exceptions: During the weekends 21st/22nd and 28th/29th of September, the cable car won´t be operating either. 

In case clients of yours are affected by this closure, your local travel agent will get in touch with you as soon as possible. Also feel free to contact him/her for further questions regarding this matter.

martes, 23 de julio de 2019

DIE VERSCHIEDENEN FACETTEN SANTANDERS

Santander – eine vielfältige und beeindruckende Region Kolumbiens, welche jedoch viele Touristen immer noch nicht so richtig auf dem Schirm haben. Nördlich von Bogotá gelegen, bietet sich ein Besuch in dieser Zona vor allem für Naturliebhaber an, da sich hier von Canyons und Seen über Kaffe- und Kakaoplantagen so ziemlich alles finden lässt, was die Herzen unserer Kunden höher schlägen lässt.

Wir haben eine neue Tour im Angebot, welche einige Highlights der Zone vereint. Die Kunden besuchen zunächst eine Ananasplantage in Lebrija, von wo die angeblich schmackhaftesten Ananas des Landes stammen und unternehmen einen Ausflug zum Stausee Topocoro und angrezenden Wasserfällen. Am zweiten Tag lernen sie in San Vicente de Chucurí alles über den allseits beliebten Kakao, bevor es anschließend zurück nach Bucaramanga geht.

Im Folgenden findet ihr das Programm 2 Tage/1Nacht-Tour „Ananas, Kakao & Topocoro Damm“. Für weitere Informationen könnt ihr euch natürlich auch jederzeit an euren lokalen Travel Agent wenden.


Reiseablauf:

TAG 1:
BUCARAMANGA – LEBRIJA – TOPOCORO STAUSEE – SAN VICENTE DE CHUCURÌ (F/-/-)
Abholung vom Hotel um 8 Uhr morgens. Zunächst fahren wir etwa 1 Stunde nach Lebrija, die kolumbianische Hauptstadt der Ananas, bekannt für die beste Ananas Kolumbiens. Die Ananastour dauert ca. 2 Stunden. Sie werden die Bauern, deren Lebensunterhalt komplett von dem Anbau und dem Verkauf der Ananas abhängt, kennenlernen und sich mit ihnen austauschen können. Der Besitzer einer Ananasfarm oder eines seiner Familienmitglieder wird Ihnen die Ananasfelder zeigen und Ihnen so einiges über die Pflanze, ihre Wachstumsphasen und über die Behandlung der Pflanze beibringen. Sie lernen mehr über die Art und Weise, wie man die leckerste Ananas aussucht, ob es sich um eine organische Anbauweise handelt und ob die Frucht bereits verdorben ist.
Von Lebrija fahren wir ca. 1 Stunde weiter bis zum Stausee von Topocoro, der für den Staudamm „Hidrosogamoso“ vor etwa vier Jahren angelegt wurde. Aufgrund der noch kurzen Existenz des Stausees ist er noch nicht so bekannt, weswegen es hier bisher nur wenig Tourismus gibt. Nicht mal auf google maps ist er verzeichnet. Am Nachmittag fahren wir mit einem Motorboot zu zwei verschiedenen Wasserfällen, die man nur mit einem Boot erreicht. Der erste hat eine Höhe von 20 Metern und wir kommen an einem Teil des bekannten Chicamocha Canyon vorbei, von wo aus wir eine herrliche Aussicht genießen können. Der zweite Wasserfall besteht aus mehreren kleinen Wasserfällen, die einige natürliche Wasserbecken (Gumpen) speisen. Hier können sie die verschiedenen Wasserfälle hinauf klettern und in die Wasserbecken springen. Der Stausee Topocoro hat eine hohe Wassertemperatur (so warm wie die Karibik), was ihn zum perfekten Ort zum Schwimmen machen. Wir fahren weiter ins Dorf San Vicente de Chucurí (etwa 1 Stunde entfernt), wo wir die Nacht verbringen.

TAG 2: SAN VICENTE DE CHUCURÌ – KAKAOTOUR – BUCARAMANGA
(F/M/-)
An diesem Tag werden wir eine Kakaotour machen. Die Region San Vicente de Chucurí ist eine der größten Kakaoproduzenten Kolumbien, hier kommen etwa 13 % des landesweit produzierten Kakaos her. Sie liegt in unmittelbarer Nähe des Naturnationalparks Serranía de los Yariguies, ein einzigartiges Ökosystem und Einkommensquelle für die dort lebenden Menschen im Kakao-, Kaffee- und Obstgeschäft. Darüber hinaus ist die Region für ihre qualitative und nachhaltige Kakaoproduktion bekannt.
Angekommen auf einer Kakaofarm, heißt uns die hier ansässige Familie mit einer Tasse Kakao willkommen und erzählt uns, welche Bedeutung der Kakao für die Region und für das Leben der Einwohner hat. Wir machen einen Rundgang durch die Kakaowälder, die zu der Farm gehören, lernen den agronomischen Umgang mit der Pflanze kennen und können die Artenvielfalt des Anbaugebietes bestaunen. Nach dem Rundgang können wir alle Produktionsschritte nachverfolgen von der Ernte bis zur Schokolade und zum Schluss lernen wir verschiedene Produkte auf Basis von Kakao kennen während wir die ruhige und friedliche Atmosphäre der Farm genießen. Ein hausgemachtes Mittagessen auf der Farm ist inklusive. Am Nachmittag kehren wir nach Bucaramanga zurück (ca. 2,5 Stunden Fahrtzeit entfernt).

Enthalten:
1 Nacht in San Vicente Chuchurí im Standardhotel wie Hotel Faraones, Transport, Zugang zur Ananasfarm, Ananastour mit lokalem Reiseleiter (ca. 2 Stunden), Verkostung der Ananas, Besuch des Chicamocha Canyon, Ausflug mit dem Motorboot (max. 2,5 Stunden inklusive der Besuche der Wasserfälle), Rettungsweste, Besuch des Dorfes San Vicente de Chucurí, Kakaotour (inklusive Zugang zur Farm, des Verarbeitungsbereichs, professioneller Guide, Willkommensschokolade), hausgemachtes Mittagessen auf der Farm, deutsch-, englisch- oder spanischsprachiger Reiseleiter, Reiseversicherung und zusätzliche Versicherung für Extremsport

Nicht enthalten:
Optionale Aktivitäten wie Wakeboarding, Wasserski, Jet-Ski und Extrastunden mit dem Motorboot

lunes, 22 de julio de 2019

FUNDRAISER WORLD EARTH DAY (APRIL 2019)

As you might remember, in April, we started a fundraising campaign on the occasion of World Earth Day. (read more)
It was about the project Bioparque La Reserva, located close to Bogotá, which concentrates on protecting the local flora and fauna and educate its visitors about that matter.
On one hand we offered you a special discount for excursions to the park, on the other hand, we announced that we will donate 1% of all bookings being made during the week of 22nd of April to this environmental project.

We are more than happy to inform you that we could raise a total amount of
USD 785.18

Bioparque La Reserva just like us, want to say thank you!

Hopefully we get to do a lot more good deeds together in the future and thereby support both Colombia´s environment as well as its society.

If you would like to receive more information about our projects or about how to actively participate, feel free to contact Lena.

SPENDENAKTION TAG DER ERDE (APRIL 2019)

Wie ihr euch sicherlich erinnert, haben wir im April eine Aktion bezüglich des weltweiten Tags der Erde gestartet. (mehr dazu)
Hierbei ging es darum, das von uns unterstütze Projekt Bioparque La Reserva zu unterstützen, welche sich nahe Bogotá dem Erhalt und der Aufklärung über lokale Flora und Fauna widmen.
Zum einen haben wir euch einen Rabatt auf Ausflüge zum Park geboten und zum anderen haben wir angekündigt, für alle Buchungen, die bei uns in der Woche vom 22. April eingingen, 1% des Buchungsbetrages an das Umweltprojekt zu spenden.

Wir freuen uns euch mitzuteilen, dass bei dieser Aktion ein Spendenbetrag von
USD 785.18
zusammen gekommen ist.

Das Projekt Bioparque La Reserva wie auch wir bedanken uns herzlich!

Hoffentlich können wir in Zukunft gemeinsam noch viele weitere gute Taten vollbringen und so Kolumbiens Umwelt wie auch Gesellschaft unterstützen.

Falls ihr weitere Infos zu den von uns unterstützten Projekten wünscht, oder dazu, wie ihr dabei aktiv mitwirken könnt, setzt euch gerne mit Lena in Verbindung.